Wir wollen die Stimmung der ukrainischen Linken zum Krieg in der Ukraine hörbar machen. Deshalb haben wir uns entschieden, Texte der ukrainischen Gruppe RFU Media zur aktuellen Lage ins Deutsche zu übersetzen. Wir haben nicht den Anspruch, dass die Texte immer zu 100% unsere Meinung wiedergeben, aber finden es wichtig, dass diese Positionen im Diskurs der radikalen Linken in Deutschland Gehör finden.
Übersetzt aus dem Russischen | _rfu_media_
Link: https://www.instagram.com/_rfu_media_/
Über leere Taschen und leere Mägen
Der Krieg hat bereits viele Betriebe zum Erliegen gebracht, und Tausende von Menschen verlieren ihren Arbeitsplatz. Viele stehen ohne Lohn da und haben keine Möglichkeit, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten. Oft wird gesagt, dass die Löhne nach dem Krieg bezahlt werden.
Wir haben dazu zwei Fragen. Erstens: Wann wird der Krieg zu Ende sein? „Nach dem Krieg“ ist vielleicht noch lange hin. Zweitens: Wie können wir ohne Geld bis „nach dem Krieg“ überleben?
Aber manchmal werden nicht einmal solche Versprechungen gemacht. Es ist kein Geheimnis, dass Arbeiter:innen in der Ukraine manchmal inoffizielle Jobs annehmen müssen. Und wenn Sie inoffiziell angestellt sind, hat Ihr Arbeitgeber die Möglichkeit, Sie überhaupt nicht zu bezahlen. Die Tatsache, dass Sie vielleicht nichts haben, um Ihre Kinder zu ernähren, stört niemanden.
Natürlich können die Gehälter manchmal sogar im Voraus gezahlt werden, aber es gibt einen Haken. Sie können Ihr Geld auf einer Karte erhalten, aber wie Sie es abheben, ist heutzutage eine komplizierte Frage.
Vergesst nicht, dass die Preise für Güter in die Höhe geschossen sind und die Löhne voraussichtlich nicht steigen werden. Selbst wenn Sie das Glück haben, Ihr ehrlich verdientes Geld zu bekommen, gibt es keine Garantie, dass Sie genug zum Leben haben werden. Ein bisschen was zu Spekulationen. Die Spekulation in Kriegszeiten ist ein natürliches Übel des kapitalistischen Systems. Unternehmer:innen fürchten Verluste wie Feuer. Zu ihrem eigenen Vorteil sind sie bereit, jeden Preis für ein Produkt zu nehmen, welches ein verzweifeltes Volk kaufen muss, weil es einfach keine Alternative gibt. Und natürlich haben wir einen freien Markt. Die Regierung kontrolliert nicht die Preise der Waren, was zeigt, wessen Interessen unsere Regierung wirklich vertritt.
Es ist offensichtlich, dass der Krieg in direktem Widerspruch zu den Interessen der Arbeiterklasse steht. Solange der Kapitalismus existiert, wird es zwangsläufig und gesetzmäßig zu Kriegen kommen. Es gibt nur einen wirklichen Weg, um den Frieden für künftige Generationen zu sichern: die eigentliche Ursache dieses und Hunderter anderer Kriege zu besiegen; eine neue Stufe in der Entwicklung der Gesellschaft zu erreichen.
